sexta-feira, 18 de dezembro de 2009

TEOLOGIAS DO NOVO TESTAMENTO

Atos 14:12

A Dimensão de Barnabé (Zeus?)

e o Poder da Palavra em Paulo


Τε κάλουν τν μν Βαρνάβαν Δία, τν δ Παλον ρμν, πειδ ατς ν γούμενος το λόγου.


Transliteração e Tradução


Τε – Te = E

κάλουν - ekálun = chamavam

Βαρνάβαν – Varnávan = Barnabé

Δία – Día = (de) Zeus (a maior divindade grega),

δ - dê = e

Παλον – Pavlon = Paulo

ρμν – Ermin = (de) Hermes (o pai da hermenêutica),

πειδ - epidi = visto que

ατς – aftós = este

ν – ni = era

- o = o

γούμενος – igúmenos = que liderava

το - tu = a

λόγου – lógu = palavra.



Rm 1:17

A Justificação

Na Carta aos Romanos



δικαιοσύνη (DIKEOSYNI = justiça) γρ Θεο ν ατ ποκαλύπτεται κ πίστεως ες πίστιν, καθς γέγραπται· δ δίκαιος κ πίστεως ζήσεται.

· Dívida desconhecida por estar na conta de.

· Julgar e absolver declarando justo aquele que era injusto, diante daquele que é Παрάκλητος

Paráklitos

1. Advogado, consolador, consolador, intercessor.

2. Aquele que é chamado para ajudar, encorajar, confortar, consolar.


Romanos 4:25


ς παρεδόθη δι τ παραπτώματα μν κα γέρθη δι τν δικαίωσιν (DIKEOSIN = justificação) μν.

· Injustos justificados com base num grande ato.



Rm 12:1-2

O Clamor de Paulo



1. Παρακαλ ον μς, δελφοί, δι τν οκτιρμν το Θεο, παραστσαι τ σώματα μν θυσίαν ζσαν, γίαν, εάρεστον τ Θε, τν λογικν λατρείαν μν.

2. κα μ συσχηματίζεσθαι τ αἰῶνι τούτ, λλ μεταμορφοσθαι τ νακαινώσει το νος μν, ες τ δοκιμάζειν μς τί τ θέλημα το Θεο, τ γαθν κα εάρεστον κα τέλειον.

Rogar, do grego ευχομαι – efchome.

Verbo transitivo direto.
Pedir com instância; suplicar, instar:
Fazer súplicas com lágrimas.



RAZÃO, do latim ratione

e do grego λόγος

Tradução natural: razão,

a razão de uma coisa, inteligência


Etimologias:

a) Faculdade que tem o ser humano de avaliar, julgar, ponderar idéias universais; raciocínio, juízo.

b) Faculdade que tem o homem de estabelecer relações lógicas, de conhecer, de compreender, de raciocinar; raciocínio, inteligência. Bom senso; juízo; prudência.

c) A lei moral; o direito natural; justiça, direito.

d) Na Filosofia. Sistema de princípios a priori cuja verdade não depende de experiência.

e) Na Filosofia. Faculdade de conhecer o real, por oposição ao que é aparente ou acidental.

Versículo 2 – recomendações aos racionais:

Recomendações à criatura dotada de cérebro

Pessoas que pensam, raciocinam,

conhecem e distinguem o certo e o errado


Instituto Bíblico Enom

Nenhum comentário:

Postar um comentário